vs
QUICK ANSWER
"Even now" is a phrase which is often translated as "incluso ahora", and "even then" is a phrase which is often translated as "aun así". Learn more about the difference between "even now" and "even then" below.
even now(
i
-
vihn
nau
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (general)
a. incluso ahora
Even now, years after the disaster, I can't get the images out of my head.Incluso ahora, años después del desastre, no soy capaz de sacar las imágenes de la cabeza.
even then(
i
-
vihn
thehn
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. aun así
The actor's glory days were certainly over, but even then, his films were pretty decent.Indudablemente, los días de gloria del actor habían pasado, pero aun así sus películas eran bastante decentes.
b. a pesar de todo
Mark was rejected by Mary three times, and even then, he kept sending her love letters.A Mark lo había rechazado María tres veces, y a pesar de todo él seguía mandándole cartas de amor.
a. ya entonces
I was just a child, but even then, I knew what war meant.Solo era un niño, pero ya entonces sabía lo que significaba la guerra.
